The US is pursuing a sanctioned dark fleet oil tanker, a Guernsey-linked insurance company helped keep it - and many others like it - afloat